سفر العائلة والضيوف الشباب

بإمكان المربية على متن الطائرة مساعدة ضيوفنا، ولكن لا يمكنها أن تتحمل مسؤولية الأطفال كاملة خلال الرحلة، إذ يجب أن تكون متوفرة لمساعدة عائلات أخرى أيضاً.

لاعتبارات قانونية وأسباب تتعلق بالسلامة، يتعذر على المربية على متن الطائرة تنفيذ إجراءات العناية الشخصية الروتينية الخاصة بالأطفال أو الرضّع، مثل تغيير الحفاضات أو أخذهم إلى الحمام. نحن نقدم مجموعة من الوسائل المختلفة التي تساعد على ترفيه الأطفال وتسليتهم، بما في ذلك مجموعة كبيرة من البرامج التلفزيونية والأفلام وألبومات الموسيقى وألعاب الفيديو.

سيحصل كل طفل يزيد عمره عن 3 سنوات على مجموعة تضم ألعاباً وكتب أنشطة وملصقات خاصة بالأطفال من شأنها أن تساعد على إبعاد الضجر عنه.

نعم، على الرغم من القيود الموضوعة على حمل السوائل في حقيبة اليد، فهناك تصريح خاص يسمح للوالدين بحمل كميات محدودة من طعام الأطفال و/أو الحليب الصناعي، تكفي لمدة الرحلة.

سيتم فحص أية حاويات من قبل موظفي الأمن بالمطار، وقد يُطلب من الضيوف تذوق الطعام/الحليب كدليل على سلامة محتوياته. نحن نقترح على الضيوف تعبئة وجبة إضافية واحدة على الأقل تحسباً لحالات التأخير غير المتوقعة.

نعم، شريطة أن يفي ببعض المعايير الصارمة وأن يحصل على الموافقة لاستخدامه على متن الطائرة. يجب على الضيوف اتباع التعليمات والتوجيهات المقدمة من قبل الشركة المصنعة للمقعد لضمان سلامة أطفالهم. اقرأ المزيد هنا.

يتم تصنيف الضيوف الصغار الذين تتراوح أعمارهم بين السنتين وأقل من 12 سنة، في تاريخ السفر، في فئة الأطفال. وإذا كان الطفل مسافراً في يوم مولده الثاني عشر، فيجب حجز تذكرة له بسعر تذكرة شخص بالغ.

يتم تصنيف الضيوف الصغار الذين تقل أعمارهم عن السنتين، في تاريخ السفر، في فئة الرضّع. وإذا كان الرضيع مسافراً في يوم مولده الثاني، فيجب حجز تذكرة له بسعر تذكرة طفل.

تم تجهيز جميع طائراتنا بأماكن مخصصة لتثبيت أسرة الرضّع فيها، حيث يمكن تثبيت أسرّة محمولة تم تصميمها خصيصاً لاستخدام الطفل الصغير أو الرضيع. وقد تم تصميمها بعناية لاستيعاب الأطفال الرضّع الذين تقل أعمارهم عن 10 أشهر ويقل وزنهم عن 10 كجم. 

تتوفر هذه الأسرّة وفقاً لمبدأ أولوية الوصول في الدرجة السياحية ودرجة رجال الأعمال، لذا ننصحك بضرورة إجراء الحجز في وقت مبكر.

اطلب وجبة طفل أو رضيع عند إجراء الحجز أو قبل 48 ساعة من موعد مغادرة الرحلة. لن تكون الوجبات المفضلة متاحة على متن الطائرة، إلا في حال طلبها بشكل مسبق.

سوف يحتاج الأطفال الذين تتجاوز أعمارهم السنتين، في تاريخ السفر، إلى مقاعد خاصة بهم.

بعد حجز الرحلة، اتصل بأقرب مكتب تابع للاتحاد للطيران للحصول على وثائق القاصر المسافر دون مرافق وتقديمها، والتي يجب إكمالها قبل تاريخ المغادرة. اقرأ المزيد هنا.

تتوفر خدمة المربية على متن الطائرة على الرحلات طويلة المدى التي تديرها الاتحاد للطيران، وهي تهدف إلى تقديم الدعم والمساعدة للوالدين. اقرأ المزيد هنا.

قانون الهجرة إلى جنوب إفريقيا، 2002 (القانون رقم 13 لعام 2002)

يجب على الضيوف الذين تقل أعمارهم عن 18 سنة الذين يسافرون من وإلى جنوب إفريقيا الالتزام بالشروط التي قدمتها وزارة الشؤون الداخلية في جنوب إفريقيا للحصول على وثائق إضافية، تم تطبيقها في 1 يونيو 2015. سيطلب من هؤلاء الضيوف تقديم الوثائق المطلوبة عند إتمام إجراءات السفر لكل رحلة. لمزيد من المعلومات والمساعدة، يرجى التواصل مع:

1. وزارة الشؤون الداخلية في جنوب إفريقيا، على الرقم 0800601190 (رقم مجاني من جنوب إفريقيا)؛ أو

2. سفارة جنوب إفريقيا في بلدك.

 

أ.    ما الذي تشير إليه اللوائح حول الوالدين المسافرين مع أطفالهم؟

اللائحة 6 (12)(أ):

عندما يصطحب الوالدان طفلاً أثناء السفر، يتعين عليهما إبراز شهادة ميلاد الطفل الكاملة التي تعكس بيانات والدي الطفل.

 

1. ما هي شهادة الميلاد الكاملة؟
إنها شهادة ميلاد تعكس بيانات والدي الطفل.

 

2. هل ينطبق هذا الأمر على جميع الأطفال؟
نعم، فاللوائح في جنوب إفريقيا تعتبر الطفل كأي شخص لم يبلغ 18 سنة من عمره. وهذا ينطبق على الأشخاص من جميع الجنسيات المغادرين والقادمين إلى جنوب إفريقيا. ولكنه لا ينطبق على المسافرين الذين يتوقفون مؤقتاً في المطار، إلا إذا كانوا بحاجة إلى تأشيرة عبور. يجب تقديم شهادة الميلاد الكاملة أثناء عملية طلب تأشيرة العبور ويجب على الشخص المسافر أن يحمله معه شهادة الميلاد والتأشيرة معاً.

 

3. ماذا عن شهادات الميلاد غير الكاملة أو المستندات المكافئة لها غير الصادرة باللغة الإنجليزية؟
سيتم قبول المستندات الصادرة بلغة أخرى غير اللغة الإنجليزية.

 

4. ماذا عن البلدان التي لا تُصدر شهادات ميلاد كاملة؟
فيما يتعلق بالبلدان الأجنبية التي لا تُصدر شهادات ميلاد كاملة، يجب إصدار مستند مكافئ يتضمن بيانات الطفل ووالديه من قِبل السلطة المختصة في البلد الأجنبي.

 

5. هل يجب أن أحمل المستند الأصلي أثناء السفر؟
تعتبر النسخة المصدّقة كافية، بحسب اللوائح. ويجب أن تكون مصدّقة كنسخة طبق الأصل بواسطة محلف قانوني معتمد (أو ما يعادله، إذا لم يكن المحلف القانوني المعتمد من الممارسات المتبعة في البلد المعني).

 

6. هل يمكن إجراء مسح ضوئي للمستند وإرساله بالبريد الإلكتروني؟
نعم.

 

ب. ما الذي تشير إليه اللوائح حول الأطفال المسافرين مع أحد الوالدين؟


اللائحة 6 (12)(ج):

عند سفر أحد الوالدين مع طفل، يجب عليه إبراز شهادة ميلاد كاملة بالإضافة إلى:

1. موافقة، على شكل إفادة خطية من الوالد الآخر المسجل كأحد الوالدين على شهادة ميلاد الطفل، تخوّله الدخول إلى جمهورية جنوب إفريقيا أو مغادرتها مع الطفل الذي يسافر معه؛ أو

2. أمر قضائي يمنحه المسؤوليات والحقوق الأبوية الكاملة أو الوصاية القانونية فيما يتعلق بالطفل، إذا كان هو والد/والدة الطفل أو ولي أمره القانوني؛ أو

3. عند الاقتضاء، شهادة وفاة الوالد الآخر المسجل كأحد والدي الطفل على شهادة الميلاد، شريطة موافقة المدير العام، في حال وفاة والدي الطفل وسفر الطفل مع قريب له أو شخص آخر ذي صلة به أو بوالديه، على دخول هذا الشخص إلى جمهورية جنوب إفريقيا أو مغادرتها برفقة هذا الطفل.

 

7. ما هو الإطار الزمني للإفادة الخطية؟
يجب ألا يتجاوز تاريخ الإفادة الخطية 4 أشهر، اعتباراً من تاريخ السفر.

 

8. لا يُصدر بلدي إفادات خطية. ما هو البديل المتوفر لديّ؟
قد يتم الاتصال بسفارة جنوب إفريقيا في بلد إقامة المسافر لتكليفها بإجراءات القَسَم أو التعهد الرسمي، مجاناً.

 

ج. ما الذي تشير إليه اللوائح فيما يتعلق بسفر الأشخاص مع طفل ليس طفلهم البيولوجي؟


اللائحة 6 (12)(ج):

عندما يسافر أحد الأشخاص مع طفل ليس طفله البيولوجي، يجب عليه إبراز الوثائق التالية:

1. نسخة كاملة من شهادة ميلاد الطفل؛ و

2. إفادة خطية من والدي الطفل أو ولي أمره القانوني تؤكد السماح لذلك الشخص بالسفر مع الطفل؛ و

3. نسخ من وثائق الهوية أو جوازات سفر الوالدين أو ولي الأمر القانوني للطفل؛ و

4. تفاصيل الاتصال بوالدي الطفل أو ولي أمره القانوني، شريطة موافقة المدير العام، في حال وفاة والدي الطفل وسفر الطفل مع قريب له أو شخص آخر ذي صلة به أو بوالديه، على دخول هذا الشخص إلى جمهورية جنوب إفريقيا أو مغادرتها برفقة هذا الطفل.

 

تنطبق أيضاً الأسئلة والأجوبة 1 - 8.

 

9. هل يشمل ذلك الأطفال الذين يسافرون مع مجموعات مدرسية وأجدادهم؟
نعم، يجب أن تكون الوثائق المذكورة أعلاه في حوزة أي طفل يسافر مع شخص آخر غير والديه ولم يبلغ 18 سنة من عمره.

 

10. هل تعتبر نسخة شهادة الميلاد الكاملة كافية أم يجب إبراز النسخة الأصلية؟
تعتبر النسخة كافية، بحسب اللوائح. ويجب أن تكون مصدّقة كنسخة طبق الأصل بواسطة محلف قانوني معتمد (أو ما يعادله، إذا لم يكن المحلف القانوني المعتمد من الممارسات المتبعة في البلد المعني).

 

11. هل يجب أن تكون نسخ جوازات السفر/بطاقات الهوية الخاصة بالوالدين مصدّقة؟
يجب أن تكون مصدّقة كنسخة طبق الأصل بواسطة محلف قانوني معتمد (أو ما يعادله، إذا لم يكن المحلف القانوني المعتمد من الممارسات المتبعة في البلد المعني).

 

12. ما هو الشكل المطلوب لإبراز تفاصيل طرق الاتصال بالوالدين؟
تعتبر الإفادة الخطية التي تشير إلى موافقة الوالدين والتي تتضمن تفاصيل حول الوالدين مثل الاسم والكنية والعنوان الفعلي وأرقام الهاتف العادية والخلوية كافية.

13. كيف يمكن الحصول على موافقة المدير العام عندما لا تكون مقيماً في جنوب إفريقيا؟
من خلال أقرب ممثل دبلوماسي أو قنصلي لجنوب إفريقيا في الخارج.

 

د. ما الذي تشير إليه اللوائح حول الأطفال المسافرين كقاصرين مسافرين دون مرافق‏‫؟


اللائحة 6 (12)(ج):

يجب على القاصر المسافر دون مرافق تقديم الوثائق التالية لضابط الهجرة:

ا. إثبات موافقة من أحد الوالدين أو كليهما أو ولي أمره، بحسب الحالة، على شكل رسالة أو إفادة خطية تسمح بسفر الطفل إلى جمهورية جنوب إفريقيا أو مغادرتها. وفي حال تقديم أحد الوالدين إثبات الموافقة، يتعين عليه أيضاً تقديم نسخة من أمر قضائي حصل بموجبه على المسؤوليات والحقوق الأبوية الكاملة فيما يتعلق بالطفل؛ و

2. رسالة من الشخص الذي سيستقبل الطفل في الجمهورية، تتضمن عنوان إقامته وتفاصيل طرق الاتصال بالمكان الذي سيقيم فيه الطفل؛ و

3. نسخة من وثيقة الهوية أو جواز سفر صالح وتأشيرة أو تصريح إقامة دائمة للشخص الذي سيستقبل الطفل في الجمهورية؛ و

4. تفاصيل طرق الاتصال بوالدي الطفل أو ولي أمره القانوني.

 

تنطبق أيضاً الأسئلة والأجوبة 1 - 13.

14. ما هو عمر القاصر المسافر دون مرافق في هذه الحالة؟
تعتبر دائرة الهجرة أي طفل مسافر بمفرده ويقل عمره عن 18 سنة قاصراً مسافراً دون مرافق. لا يؤثر هذا الأمر على السياسة والإجراءات المتبعة في شركة الطيران والمتعلقة بالقاصرين المسافرين دون مرافق.

 

15. في اللائحة 6 (12)(د)، تشير النقطتان (1) و(2) إلى رسالة. هل يجب أن تكون هذه الرسالة مصدّقة؟
يجب أن تكون مصدّقة كنسخة طبق الأصل بواسطة محلف قانوني معتمد (أو ما يعادله، إذا لم يكن المحلف القانوني المعتمد من الممارسات المتبعة في البلد المعني).

 

16. هل يجب أن تكون الموافقة ممنوحة من قبل أحد الوالدين أو كليهما؟
يجب أن تكون من كليهما، بحسب اللوائح.

 

هـ. ما الذي تشير إليه اللوائح حول الصفحتين غير المستخدمتين في جواز السفر؟


اللائحة 2 (1) (د):

يتعين على المسافرين إلى جنوب إفريقيا حيازة جواز سفر يتضمن صفحتين غير مستخدمتين مطلوبتين للمصادقات. الغرض من الصفحتين غير المصادقتين عند تقديمهما هو المصادقة على التأشيرة في نقطة الدخول أو التأشيرة أو تصريح الإقامة الدائمة أو ختم الدخول أو المغادرة.

17. هل ينطبق هذا الأمر على جميع المسافرين إلى جنوب إفريقيا؟

  • تتعلق صفحتا جواز السفر غير المستخدمتين بجوازات السفر الأجنبية تحديداً (جوازات السفر غير التابعة لجمهورية جنوب إفريقيا).
  • يجب أن تكون هذه الصفحات مخصصة للتأشيرات.
  • لا ينطبق هذا الشرط على الأجانب الذين يحملون تصاريح إقامة صالحة في جنوب إفريقيا.
  • تُستخدم الصفحة الأولى غير المستخدمة في جواز سفر أجنبي لإصدار تأشيرة، إذا لزم الأمر، من قبل بعثة تابعة لجنوب إفريقيا في الخارج أو من قبل المكتب الرئيسي للإدارة في جنوب إفريقيا (هذا الأخير عندما يتعلق الأمر بإقامة ممددة).
  • تُستخدم الصفحة الثانية من قِبل إدارة الهجرة في نقطة الدخول إلى جنوب إفريقيا للمصادقة على ختم الوصول أو المغادرة، والتأشيرة في نقطة الدخول، عندما يتعلق الأمر بالأجانب الذين لا يحتاجون إلى تأشيرة (صفحة واحدة مطلوبة لختمي الوصول والمغادرة وتأشيرة نقطة الدخول).

و. ماذا سيحدث للمسافر الذي لا يملك هذه الوثائق؟

اللائحة 6 (9):

عند فحص مستندات شخص ما قبل مغادرته الجمهورية، يجب على ضابط الهجرة التأكد من أن الشخص ليس:

1. هارباً من العدالة
2. خاضعاً لأمر قضائي يأمر الإدارة بمنعه من المغادرة.

 

اللائحة 6 (10):

يجب على أي طفل يخضع لرعاية بديلة، كما ورد في قانون الأطفال (القانون 38 لعام 2005)، وقبل مغادرته جمهورية جنوب إفريقيا، إبراز نسخة مصدّقة من رسالة تفويض من المكتب الرئيسي الإقليمي لإدارة التنمية الاجتماعية حيث يقيم الطفل، بحسب المادة 169 من قانون الأطفال.

 

اللائحة 6 (11):
يجب على ضابط الهجرة أن يمنع أي شخص مشمول باللائحة الفرعية (9) أو لا يمتثل للائحة الفرعية (10) من مغادرة الجمهورية.

18. ماذا سيحدث إذا لم تكن الوثائق المطلوبة موجودة بحوزتنا عند إتمام إجراءات السفر؟
تلتزم شركات الطيران بقوانين الهجرة المعمول بها في جنوب إفريقيا، ويجب أن تعمل وفقاً لها. لا يُسمح للمسافرين الذين لا يملكون الوثائق المطلوبة بالسفر.

19. هل ينطبق هذا القانون فقط على الأشخاص الذين يغادرون الجمهورية؟
لا، تنطبق اللوائح على جميع القادمين إلى جمهورية جنوب إفريقيا أو المغادرين لها.

20. هل ينطبق هذا القانون على الأشخاص الذين سافروا إلى الجمهورية أو منها قبل 1 يونيو 2015؟ 
لا، تطبق اللوائح اعتباراً من 1 يونيو 2015 فقط. بالنسبة إلى العملاء الذين بدأوا السفر قبل 1 يونيو 2015 ويحملون الإثبات الضروري، فلن تتم مطالبتهم بإبراز هذه الوثائق عند السفر شريطة أن تحدث مرحلة العودة للرحلة التي بدأت قبل 1 يونيو 2015 في غضون 4 أشهر.

ز. ماذا يجب أن أفعل إذا تم الإعلان عني كشخص غير مرغوب فيه؟

لا يُسمح للأشخاص الذين يتم الإعلان عنهم على أنهم أشخاص غير مرغوب فيهم بموجب المادة 30(1)(ح) مقروءة مع 50(1) من قانون الهجرة، رقم 13 لعام 2002 بصيغته المعدلة (بموجب القانون رقم 13 لعام 2011) بالعودة إلى جنوب إفريقيا للفترة المحددة في الإعلان. ومع ذلك، يجوز لهم تقديم تعهدات مكتوبة كما هو موضح في الإعلان.

يجب تقديم الوثائق التالية:

  • إقرار خطي.
  • نسخة من الإعلان عن الأشخاص غير المرغوب فيهم (نموذج 19) الذي صدر في نقطة الدخول.
  • نسخة من الصفحات ذات الصلة بجواز السفر، بما في ذلك صفحة بيانات السيرة الذاتية.
  • إقرار بالاستلام (في الحالات التي يكون فيها مقدم الطلب قد طلب الحصول على تصريح ولكن الحالة ما زالت معلقة).
  • إذا تجاوز مقدم الطلب المدة المحددة لإقامته لأسباب طبية، فيجب تقديم شهادة طبية.

يجب إرسال الالتماس بالبريد الإلكتروني على العنوان : Overstayappeals@dha.gov.za

ح. من هي الجهة التي يمكنني التحدث إليها إذا كان لديّ المزيد من الاستفسارات؟

 

إذا كان لديك المزيد من الاستفسارات المتعلقة بهذه اللوائح، فيُرجى التواصل مع:

1.    فيما يتعلق بطلبات شهادات الميلاد الكاملة، وزارة الشؤون الداخلية في جنوب إفريقيا, على الرقم 0800601190 (رقم مجاني من جنوب إفريقيا)؛ أو

2.    سفارة جنوب إفريقيا في بلدك.

عندما يسافر ضيوفك مع أطفالهم، من الضروري أن تساعدهم على وضع خطة السفر بشكل مسبق. فهؤلاء الضيوف يحتاجون إلى التفكير في كل الأمور التي قد يحتاجون إليها، وإلى التخطيط وحزم أغراضهم وفقاً لذلك. يتضمن هذا الارتباط الكثير من المعلومات المفيدة التي قد يجدها الضيوف مساعدة لهم.

يُعامل الأطفال المسافرون بمفردهم والذين يزيد عمرهم عن 5 سنوات ويقل عمرهم عن 12 سنة كقاصرين مسافرين دون مرافق.

يحق للشبان من عمر 12 سنة وتحت 16 سنة والمسافرين بمفردهم من دون آبائهم/أولياء أمورهم الاستفادة من خدمة القاصرين المسافرين دون مرافق إذا تم طلب هذه الخدمة على وجه التحديد من قِبل أحد الوالدين أو ولي الأمر.

لا يحق للأطفال الذين تقل أعمارهم عن 5 سنوات الاستفادة من هذه الخدمة ولا يُسمح لهم بالسفر بمفردهم.